1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:29,260 --> 00:01:31,956
Oye, ¿qué piensas?
es el récord mundial
4
00:01:32,130 --> 00:01:33,782
durante más tiempo
sin dormir?
5
00:01:35,130 --> 00:01:36,130
Toma un complemento.
6
00:01:37,260 --> 00:01:38,391
Acabo de tomar uno.
7
00:01:38,565 --> 00:01:41,000
Apesta.
8
00:01:44,956 --> 00:01:47,217
Oye, ¿crees
¿Debería decirle a Dev cómo me siento?
9
00:01:48,347 --> 00:01:49,913
Si quieres, sí.
10
00:01:51,652 --> 00:01:54,956
Yo solo... no quiero
para hacer las cosas raras,
como, dentro del grupo.
11
00:01:58,391 --> 00:02:00,565
Pero siento que si no digo
cualquier cosa antes del descanso,
12
00:02:00,739 --> 00:02:02,173
entonces nunca sucederá.
13
00:02:02,347 --> 00:02:04,347
Bien, entonces hazlo.
14
00:02:10,565 --> 00:02:13,043
- ¿Tiene ella, como,
dijo algo sobre mi?
- No, no.
15
00:02:16,956 --> 00:02:18,304
- ¿Eso es algo bueno o?
- No lo sé, hombre.
16
00:02:18,478 --> 00:02:19,304
No sé.
17
00:02:21,304 --> 00:02:23,304
- Quiero decir, ¿debería decírselo?
¿Crees que--
- Dios mío, está bien.
18
00:02:23,478 --> 00:02:25,565
Bien. Tu, tienes
simplemente hacerlo. ¿Bueno?
19
00:02:25,739 --> 00:02:27,652
O si no, tienes que parar
hablando de ello.
Porque cuanto más hablas de ello,
20
00:02:27,826 --> 00:02:28,869
cuanto más va a ser
me vuelves jodidamente loco,
21
00:02:29,043 --> 00:02:30,304
y nunca lo harás, así que.
22
00:02:36,695 --> 00:02:38,869
Vamos, relájate.
23
00:02:39,608 --> 00:02:40,782
Maldito idiota.
24
00:02:55,043 --> 00:02:56,043
Ah, hola niña.
25
00:02:56,565 --> 00:02:57,434
Ey.
26
00:02:58,565 --> 00:03:01,000
Hola Dev, ¿cómo estuvo el trabajo?
27
00:03:01,608 --> 00:03:03,173
¿Viste algún cadáver?
28
00:03:03,347 --> 00:03:05,739
No pasó nada. Sin complicaciones.
29
00:03:06,826 --> 00:03:08,130
¿No es eso algo bueno?
30
00:03:08,695 --> 00:03:10,086
No cuando podría haberlo hecho
estado estudiando.
31
00:03:13,695 --> 00:03:15,521
¿Realmente vamos a
pasar esta prueba?
32
00:03:15,695 --> 00:03:17,869
Sí, sí, por supuesto.
33
00:03:22,217 --> 00:03:24,826
Ustedes conocen a ese chico Jasper,
en nuestra clase?
34
00:03:25,000 --> 00:03:26,608
Que se sienta en la última fila.
35
00:03:28,043 --> 00:03:30,130
hay mucha gente
en esa sala de conferencias.
36
00:03:31,086 --> 00:03:33,521
Vale, bueno, tomé Chem one.
con él el semestre pasado.
37
00:03:33,695 --> 00:03:36,782
Tenía esta loca guía de estudio.
con todos estos diagramas,
38
00:03:36,956 --> 00:03:38,695
y patrones, y mnemónicos,
39
00:03:38,869 --> 00:03:42,086
como, todas las cosas
memorizar compuestos.
40
00:03:42,695 --> 00:03:43,521
Enfermo, ¿verdad?
41
00:03:45,826 --> 00:03:47,000
-Ryan.
- ¿Eh?
42
00:03:47,782 --> 00:03:48,652
Guía de estudio.
43
00:03:48,826 --> 00:03:50,478
Oh, sí, sí, Jasper.
44
00:03:50,652 --> 00:03:53,173
Um, probablemente tenga uno.
para esta prueba.
45
00:03:53,782 --> 00:03:54,913
¿Por qué querría ayudarnos?
46
00:03:56,652 --> 00:03:57,913
Creo que aceptará un intercambio.
47
00:03:59,173 --> 00:04:00,000
¿Para qué?
48
00:04:02,086 --> 00:04:04,130
- No, no.
- No.
49
00:04:04,304 --> 00:04:06,782
- No.
- ¡La marihuana no!
50
00:04:06,956 --> 00:04:08,130
Definitivamente no.
51
00:04:09,304 --> 00:04:10,130
No.
52
00:04:13,000 --> 00:04:13,869
¡Jaspe!
53
00:04:15,434 --> 00:04:16,260
¡Jaspe!
54
00:04:17,608 --> 00:04:19,304
¿Qué pasa, Ryan?
55
00:04:20,217 --> 00:04:21,608
¿Adónde vas? Eh...
56
00:04:23,608 --> 00:04:24,869
¿Cómo van tus finales?
57
00:04:25,043 --> 00:04:26,000
Aguantando ahí.
58
00:04:27,000 --> 00:04:28,434
¿Vas a la biblioteca?
59
00:04:28,608 --> 00:04:30,260
No, realmente no lo hago.
60
00:04:30,434 --> 00:04:31,782
Ya no estudio alrededor de la gente.
61
00:04:32,434 --> 00:04:34,217
Ah, okey.
62
00:04:35,521 --> 00:04:38,173
Estás quemando gasolina
en tu habitación, ¿no?
63
00:04:39,347 --> 00:04:43,739
Sí, estoy totalmente
prendiendo gas en mi habitación.
64
00:04:43,913 --> 00:04:45,652
Sí. Mis amigos Dev y Maya.
65
00:04:45,826 --> 00:04:48,782
tengo una onza de esto
cepa californiana loca.
66
00:04:48,956 --> 00:04:49,869
Creo que te encantará.
67
00:04:50,608 --> 00:04:52,913
Eso suena genial.
68
00:04:54,956 --> 00:04:56,173
Sí, um...
69
00:04:56,869 --> 00:04:58,086
Sólo tienes que escuchar la historia.
70
00:04:59,000 --> 00:05:00,043
¿Quieres escuchar la historia?
71
00:05:00,913 --> 00:05:01,956
¿Quieres mi guía de estudio?
72
00:05:02,521 --> 00:05:05,739
Yo realmente, realmente
Quiero tu guía de estudio, sí.
73
00:05:05,913 --> 00:05:08,565
Pero, pero, pero, escúchame,
Tengo una idea.
74
00:05:09,826 --> 00:05:12,217
Vuelve con nosotros,
te dejaremos fumar,
75
00:05:12,391 --> 00:05:15,043
pide unos tacos,
estudiaremos un poquito.
76
00:05:15,217 --> 00:05:17,826
Seremos sólo nosotros cuatro.
Será súper relajado.
77
00:05:20,826 --> 00:05:21,782
Eh...
78
00:05:23,695 --> 00:05:25,043
...está bien.
79
00:05:25,217 --> 00:05:27,000
- ¿Fresco? Vamos a hacerlo.
- Sí. Sí, claro.
80
00:05:27,173 --> 00:05:29,347
- Está bien.
- Oigan, no les voy a pagar chicos.
para los tacos, entonces.
81
00:05:29,521 --> 00:05:30,391
Sí.
82
00:05:36,086 --> 00:05:38,956
Sí, amigo, la última vez.
Fumé esta mierda
Yo estaba como, jodidamente...
83
00:05:39,130 --> 00:05:43,739
Literalmente, estaba comiendo.
pieles de patatas al horno,
84
00:05:43,913 --> 00:05:47,086
vi una temporada entera
de Victorioso
y mi mamá me llamó.
85
00:05:47,260 --> 00:05:49,347
Espera, no habrá
pieles de papa al horno
Sal de esta cosa, ¿verdad?
86
00:05:49,521 --> 00:05:51,347
- No, no. No te preocupes.
Sí, no, estás bien.
- Soy intolerante a la lactosa.
87
00:05:51,521 --> 00:05:53,347
Quiero decir, ni siquiera realmente
Me gustan mucho.
88
00:05:55,913 --> 00:05:57,869
Sí, la última vez
Fumé esta mierda
89
00:05:58,043 --> 00:06:00,347
Terminé en mi maldito techo
sin mis pantalones.
90
00:06:01,086 --> 00:06:03,217
Y como, nadie me dijo
cómo llegué allí.
91
00:06:03,391 --> 00:06:05,086
Oh, mierda.
92
00:06:07,869 --> 00:06:09,000
- Ey.
- Oh, mierda.
93
00:06:10,260 --> 00:06:11,260
¿Estás bien?
94
00:06:12,043 --> 00:06:13,260
¿Estás bien? Vamos a levantarte.
95
00:06:24,304 --> 00:06:25,782
Oye, ¿vives por aquí?
96
00:06:26,478 --> 00:06:27,478
¿Puedo llevarte a casa?
97
00:06:30,869 --> 00:06:32,000
De nada.
98
00:06:33,478 --> 00:06:34,347
¿Qué es esto?
99
00:06:42,739 --> 00:06:43,608
¿Cuáles son?
100
00:06:44,913 --> 00:06:45,739
¿Cómo lo sé?
101
00:06:47,695 --> 00:06:49,478
Parecen personalizados.
102
00:06:50,521 --> 00:06:52,000
No tienen ninguna etiqueta.
103
00:06:53,130 --> 00:06:53,869
No tengo ni idea.
104
00:06:54,043 --> 00:06:55,130
Entonces, si simplemente, eh,
105
00:06:55,304 --> 00:06:56,565
se los llevó con nosotros,
106
00:06:57,043 --> 00:06:58,956
¿No se caería y moriría?
107
00:06:59,913 --> 00:07:01,608
No a menos que esté corriendo
una farmacia fuera de su casa.
108
00:07:03,478 --> 00:07:05,347
Bueno, vamos, um,
aferrarse a ellos.
109
00:07:06,260 --> 00:07:08,000
Puedo dárselo.
Él está ahí.
110
00:07:09,043 --> 00:07:10,826
Pero él está muy lejos.
111
00:07:23,913 --> 00:07:26,869
Santa mierda. Esto está apretado, amigo.
112
00:07:27,043 --> 00:07:28,913
Jasper, maldita leyenda.
113
00:07:29,086 --> 00:07:31,695
¿Qué dije sobre este chico?
114
00:07:34,043 --> 00:07:34,913
Nada mal.
115
00:07:35,826 --> 00:07:38,695
¿Puedo interesarte?
en uno de estos?
116
00:07:39,260 --> 00:07:40,652
- ¿Qué es eso?
- Metanfetamina dietética.
117
00:07:40,826 --> 00:07:42,086
Lo siento, ¿qué?
118
00:07:42,565 --> 00:07:44,391
Es lo que nos atrapará a todos
una "A" en esta prueba.
119
00:07:44,565 --> 00:07:46,782
La metanfetamina dietética es como
la forma científica de decirlo.
120
00:07:46,956 --> 00:07:49,347
No, honestamente, eh,
Terminé de estudiar hoy.
121
00:07:51,521 --> 00:07:52,478
Bueno.
122
00:07:53,347 --> 00:07:55,478
¿Tiene alguna sustancia?
como, cualquier cosa que seas--
123
00:07:55,652 --> 00:07:56,869
Creo que me quedaré con el café.
124
00:07:57,043 --> 00:07:58,478
Ustedes pueden, eh,
disfruta la metanfetamina.
125
00:07:59,043 --> 00:08:00,608
¿Cuantos de esos
has tenido hoy?
126
00:08:01,260 --> 00:08:03,652
Creo que este es mi--
esto es como tres, tres.
127
00:08:03,826 --> 00:08:05,913
uno de estos
Vale tres de esos.
128
00:08:06,086 --> 00:08:07,347
Prueba la mitad.
129
00:08:07,521 --> 00:08:09,347
creo que ya terminé de estudiar
en este punto.
130
00:08:09,521 --> 00:08:11,782
Entonces ¿por qué estás
dosificar le café?
131
00:08:11,956 --> 00:08:15,000
Me cago, como,
estresado emocionalmente
Antes de la prueba ahora creo.
132
00:08:15,173 --> 00:08:16,652
Ojalá pudiera decir lo mismo.
133
00:08:16,826 --> 00:08:18,043
Ryan mencionó algo
sobre la hierba.
134
00:08:18,608 --> 00:08:20,391
¿La kush del espacio exterior?
135
00:08:21,000 --> 00:08:22,739
Realmente espero que eso no sea así.
como lo llaman ustedes.
136
00:08:22,913 --> 00:08:24,347
- Así es como yo lo llamo.
- ¿Por qué?
137
00:08:24,521 --> 00:08:26,391
Porque... Está bien.
138
00:08:26,565 --> 00:08:28,869
Encontré estos extractores maestros
en el norte de california
139
00:08:29,043 --> 00:08:33,043
quién modificó genéticamente las cepas
que podría cultivarse en frío
y ambientes oscuros.
140
00:08:33,217 --> 00:08:34,695
Como el espacio exterior.
141
00:08:34,869 --> 00:08:37,652
Entonces, sí. es como el mejor
alguna vez lo he tenido.
142
00:08:38,521 --> 00:08:39,565
¿Cómo lo conseguiste?
143
00:08:40,130 --> 00:08:42,913
Dev descubrió cómo hablar.
a estos tipos en línea.
144
00:08:43,652 --> 00:08:45,173
Recién comencé a usar bitcoin.
145
00:08:45,347 --> 00:08:47,086
- Oh, genial. ¿Cuánto cuesta?
- Ochocientos.
146
00:08:47,260 --> 00:08:49,000
-¿Bitcoins?
- dólares estadounidenses.
147
00:08:49,173 --> 00:08:50,739
Oh, dijiste bitcoin.
148
00:08:50,913 --> 00:08:53,304
¿Necesitas que te explique?
¿Sabes cómo funciona blockchain?
149
00:08:54,086 --> 00:08:56,956
No. Bueno, házmelo saber
si tienes alguna pregunta
sobre las guías de estudio.
150
00:08:57,130 --> 00:08:59,304
Sé que los diagramas de Venn se vuelven
un poco complicado. Yo los hice.
151
00:08:59,478 --> 00:09:00,652
Gracias, lo tienes.
152
00:09:00,826 --> 00:09:02,260
Espera, ¿qué vas a hacer?
153
00:09:02,434 --> 00:09:04,478
Puede salir a caminar
puede salir a dar un paseo.
154
00:09:04,652 --> 00:09:06,826
Um, podríamos hacer eso,
déjame saber
cuando lleguen los tacos.
155
00:09:07,000 --> 00:09:09,521
Sería muy bonito, gracias.
156
00:09:19,434 --> 00:09:20,347
Tomó el kush.
157
00:09:24,217 --> 00:09:25,913
Qué jodidamente gran tipo.
158
00:09:27,217 --> 00:09:28,217
Él es asombroso.
159
00:09:39,304 --> 00:09:40,434
¿A dónde fue Jasper?
160
00:09:44,434 --> 00:09:46,347
No creo que nunca fume
con otras personas.
161
00:09:47,173 --> 00:09:50,521
De hecho, no creo
Alguna vez lo he visto fumar.
162
00:09:51,739 --> 00:09:53,826
Es como el gato de Schrödinger...
163
00:09:54,782 --> 00:09:56,260
...o algo así.
164
00:09:56,434 --> 00:09:58,652
Dev, creo que está en tu habitación.
165
00:09:59,391 --> 00:10:00,956
¿Por qué estaría en mi habitación?
166
00:10:01,826 --> 00:10:03,695
Porque él es como,
El gato de Schrödinger.
167
00:10:09,043 --> 00:10:11,260
¿Estás bien, Jasper?
168
00:10:15,782 --> 00:10:17,565
Jaspe...
169
00:10:19,086 --> 00:10:21,782
...¿estás bien?
170
00:10:27,782 --> 00:10:30,956
Jaspe. ¿Estás bien?
171
00:10:33,043 --> 00:10:33,913
Sí.
172
00:10:35,521 --> 00:10:36,695
Sólo necesito acostarme.
173
00:10:38,913 --> 00:10:41,652
¿Qué haces en mi cama?
174
00:10:41,826 --> 00:10:43,347
No sabía que esta es tu cama.
175
00:10:43,521 --> 00:10:45,434
Y en tus pantalones de exterior.
176
00:10:45,608 --> 00:10:49,173
¿Estás seguro de que estás bien?
177
00:10:52,260 --> 00:10:53,521
Sólo sintiendo...
178
00:10:54,869 --> 00:10:55,913
...vacío.
179
00:10:57,043 --> 00:10:59,173
Oh.
180
00:10:59,347 --> 00:11:02,608
Probablemente sea sólo la olla.
181
00:11:03,347 --> 00:11:04,521
No es la olla.
182
00:11:12,217 --> 00:11:18,478
Está bien, um...
Bueno, tenemos mucho que estudiar.
hecho después de su guía de estudio.
183
00:11:18,652 --> 00:11:20,260
Es hora de tacos.
184
00:11:20,434 --> 00:11:23,956
Vamos a sacarte de mi habitación.
185
00:11:28,478 --> 00:11:31,478
Oye, ¿te sientes como un humano otra vez?
186
00:11:39,304 --> 00:11:42,869
Yo sí, sí.
Los tacos están buenos, gracias.
187
00:11:43,043 --> 00:11:46,956
Um, pero he venido
a la conclusión de que
188
00:11:47,130 --> 00:11:49,000
La hierba de tus chicos simplemente apestaba.
189
00:11:50,304 --> 00:11:52,478
Ojalá puedas
recuperar ese Bitcoin.
190
00:11:54,826 --> 00:11:56,826
no creo
nuestra hierba es el problema.
191
00:11:57,000 --> 00:11:58,173
¿Estás bien hermano?
192
00:11:58,347 --> 00:12:00,391
Pensé que fumabas
todo el tiempo.
193
00:12:01,217 --> 00:12:04,391
el no estaba listo
para el reino extraterrestre.
194
00:12:05,217 --> 00:12:07,565
No, yo no era eso. solo estoy acostumbrado
a un subidón más limpio.
195
00:12:07,739 --> 00:12:09,000
Eso no fue un subidón limpio.
196
00:12:09,913 --> 00:12:12,130
Bien, simplemente no te daremos
más entonces. Problema resuelto.
197
00:12:12,304 --> 00:12:14,043
¡Dios mío, Ricky! ¿Qué carajo?
198
00:12:15,347 --> 00:12:16,652
Puaj. Lo siento chicos. Esperar.
199
00:12:17,521 --> 00:12:19,304
Hola Ricky, coma.
200
00:12:19,478 --> 00:12:22,173
Necesitamos más mierda por aquí
por favor, punto.
201
00:12:22,695 --> 00:12:25,434
Pagaremos por adelantado
Esta vez incluso. Coma.
202
00:12:25,608 --> 00:12:27,347
Eh, lanzamiento extendido por favor.
gracias.
203
00:12:28,956 --> 00:12:32,130
Ay dios mío. Maldito ricky
haciéndome fantasma ahora.
¿Dónde carajo está?
204
00:12:32,304 --> 00:12:34,391
Oh, Dios. El ni siquiera lo sabe
donde esta.
205
00:12:34,565 --> 00:12:37,000
Vale, bueno, eso es fantástico.
Porque ahora nos hemos quedado sin Addy,
206
00:12:37,173 --> 00:12:41,130
y tenemos a ricky
caído de la cara
del puto planeta como siempre.
207
00:12:41,304 --> 00:12:43,173
Oh Dios mío, oh Dios mío, oh Dios mío.
208
00:12:43,347 --> 00:12:47,217
no voy a dejarlo
El maldito Ricky arruina mi noche.
209
00:12:48,086 --> 00:12:49,695
Sí, Ryan, eso es inteligente.
210
00:12:49,869 --> 00:12:52,652
Vamos simplemente,
terminemos de estudiar.
211
00:12:58,260 --> 00:12:59,304
Oh no, no bebo.
212
00:13:00,521 --> 00:13:02,652
Cristo. Oh, este es para ti.
213
00:13:12,000 --> 00:13:12,869
¡Vaya!
214
00:13:13,565 --> 00:13:14,434
¡Ah!
215
00:13:17,521 --> 00:13:19,913
Dije que te vi venir
fuera del baño, amigo.
216
00:13:20,086 --> 00:13:21,173
Sé que fuiste tú.
217
00:13:21,347 --> 00:13:22,130
No.
218
00:13:22,304 --> 00:13:23,434
No.
219
00:13:24,000 --> 00:13:26,478
Oye, Jaspie, ¿estás...?
220
00:13:26,652 --> 00:13:28,086
¿vas a estudiar con nosotros?
¿Otra vez mañana?
221
00:13:29,000 --> 00:13:31,434
No, sinceramente,
Creo que ya terminé de estudiar.
222
00:13:31,608 --> 00:13:33,956
Yo... si quisieras,
223
00:13:34,130 --> 00:13:37,434
Podríamos volver a hacerlo mañana.
Me equivoqué en algunos.
224
00:13:38,000 --> 00:13:40,217
En realidad estoy un poco cansado,
así que podría escabullirme ahora.
225
00:13:40,391 --> 00:13:42,434
- Pero gracias por la comida.
aunque. Se lo agradezco.
- Bien.
226
00:13:44,130 --> 00:13:46,000
Sí, también me equivoqué en un par.
227
00:13:46,173 --> 00:13:48,434
Si, si,
Acerté un par de veces.
228
00:13:51,304 --> 00:13:53,434
Uh, sí, es un honor para mí.
229
00:13:53,608 --> 00:13:56,782
pero, uh, me estoy poniendo
bastante sueño,
así que probablemente me escabulliré ahora.
230
00:13:56,956 --> 00:14:01,000
- Pero gracias.
- O podríamos haber
una pequeña fiesta de pijamas.
231
00:14:02,347 --> 00:14:04,826
Ryan, ¿qué carajo es eso?
232
00:14:05,000 --> 00:14:06,478
¿De dónde sacaste esto?
233
00:14:06,652 --> 00:14:09,304
¿Conoces al viejo?
Los ojos y la cara.
234
00:14:10,086 --> 00:14:11,521
¿Quieres tomar eso?
235
00:14:12,304 --> 00:14:15,086
Ah, sí, sí.
Conozco a ese tipo, el zombie.
236
00:14:15,260 --> 00:14:17,521
- Sí, ya sabes.
- El que siempre está.
paseando por el pueblo.
237
00:14:17,695 --> 00:14:19,043
Hm-hmm. Sí.
238
00:14:19,217 --> 00:14:21,521
Lo encontré jodidamente boca abajo.
sobre el concreto.
239
00:14:21,695 --> 00:14:22,869
Y estas pastillas eran
justo al lado de él.
240
00:14:23,043 --> 00:14:24,173
¿Tomaste su mierda?
241
00:14:25,173 --> 00:14:26,521
quiero decir,
¿Qué crees que son?
242
00:14:27,260 --> 00:14:29,304
Mmm, no lo sé.
Quiero decir, estos son,
243
00:14:29,478 --> 00:14:30,608
como, hecho en casa.
244
00:14:32,521 --> 00:14:33,869
Sólo hay una manera de saberlo.
245
00:14:34,043 --> 00:14:36,000
Mmm no, no tienes idea
qué hay en ellos.
246
00:14:36,173 --> 00:14:38,130
Eso es muy peligroso.
247
00:14:38,304 --> 00:14:40,130
O muy, muy divertido.
248
00:14:40,304 --> 00:14:41,260
Mmm, no.
249
00:14:42,391 --> 00:14:45,086
Quiero decir, ustedes han visto
el viejo, ¿verdad?
250
00:14:45,260 --> 00:14:47,130
Él es como, jodidamente loco
fuera de su mente.
251
00:14:48,130 --> 00:14:50,217
Probablemente ha estado haciendo
Esta mierda desde los años 60.
252
00:14:50,391 --> 00:14:52,260
Sí y Ryan...
253
00:14:52,434 --> 00:14:54,956
Sabían consumir drogas
allá por los años 60.
254
00:14:55,130 --> 00:14:59,130
Que podrías simplemente, mm,
quítate un pequeño encanto
de la lengua de un extraño
255
00:14:59,304 --> 00:15:02,391
y luego simplemente te derretirías
en un lecho de margaritas.
256
00:15:02,565 --> 00:15:04,173
Esos eran los días.
257
00:15:04,347 --> 00:15:07,130
- Mmm.
- No, no, la gente hace esto.
todo el tiempo.
258
00:15:07,304 --> 00:15:10,173
simplemente entran
el botiquín, y luego
tomar lo que quieran,
259
00:15:10,347 --> 00:15:13,260
y nos llaman
y estan muertos
incluso antes de llegar allí.
260
00:15:13,434 --> 00:15:15,086
Si, pero tu trabajas
Como técnico de emergencias médicas, eres parcial.
261
00:15:15,260 --> 00:15:17,304
- Sí, pero eso es...
- Pero...
262
00:15:18,304 --> 00:15:22,739
...si este viejo y frágil hombre
está tomando esto
y él todavía está avanzando,
263
00:15:22,913 --> 00:15:25,782
nuestros cuerpos flexibles de 20 años
estará bien.
264
00:15:25,956 --> 00:15:28,391
Sólo tú eras tan convincente
cuando estés sobrio.
265
00:15:32,695 --> 00:15:34,043
Estúpido.
266
00:15:36,739 --> 00:15:38,391
¿Quién es el siguiente?
267
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
- A mí.
- Vamos.
268
00:15:43,130 --> 00:15:45,521
- ¿En serio?
- Gracias. Ah.
269
00:15:46,652 --> 00:15:47,695
Esa es mi agua.
270
00:15:50,869 --> 00:15:51,826
¡Oh!
271
00:15:54,217 --> 00:15:56,956
Lo hice.
272
00:15:57,130 --> 00:15:58,739
¿Recuerdas la vez en el lago?
273
00:16:00,391 --> 00:16:01,695
te había conocido
durante aproximadamente una semana.
274
00:16:03,304 --> 00:16:05,782
Todo el mundo dice
nunca tropezar con extraños
275
00:16:05,956 --> 00:16:07,173
pero no escuchamos.
276
00:16:11,130 --> 00:16:13,086
Así nos acercamos.
277
00:16:16,739 --> 00:16:18,086
Dios mío,
¿Puedo tener otro?
278
00:16:18,260 --> 00:16:19,652
Esto es jodidamente aburrido.
279
00:16:23,304 --> 00:16:25,086
- Desarrollo.
- Sí.
280
00:16:25,260 --> 00:16:26,347
Sí.
281
00:16:26,521 --> 00:16:28,826
Bien, gracias.
282
00:16:29,000 --> 00:16:30,913
Sí, Dev.
283
00:16:32,043 --> 00:16:33,826
Debería conseguir mi chaqueta, así que.
284
00:16:34,521 --> 00:16:36,913
Este negro
Tiene tu nombre por todas partes.
285
00:16:37,086 --> 00:16:39,347
¿Verás? Justo ahí, Jasper.
286
00:16:43,260 --> 00:16:44,956
Tienes curiosidad, Jasper.
287
00:16:45,130 --> 00:16:46,695
Eres un tipo curioso.
288
00:16:46,869 --> 00:16:48,565
Por eso eres científico.
289
00:16:48,739 --> 00:16:51,000
ambos miramos
en los ojos de ese viejo.
290
00:16:51,869 --> 00:16:52,913
Vimos algo.
291
00:16:53,608 --> 00:16:56,173
el puede ver mierda
que ninguno de nosotros puede ver.
292
00:16:57,086 --> 00:16:58,173
Él sabía algo.
293
00:16:59,434 --> 00:17:02,434
Joder, toma esto.
podemos ver esa mierda.
294
00:17:05,913 --> 00:17:07,434
Muy bien, escúchame.
295
00:17:08,347 --> 00:17:10,478
En el peor de los casos, es una puta mierda.
296
00:17:11,478 --> 00:17:12,695
Estamos juntos en esto.
297
00:17:13,869 --> 00:17:15,695
tu mismo lo dijiste
ya terminaste de estudiar.
298
00:17:17,652 --> 00:17:20,043
Incluso el peor viaje
llega a su fin.
299
00:17:36,217 --> 00:17:38,304
¡Oh!
300
00:17:38,478 --> 00:17:41,304
- Sí.
- Sí, Jaspie.
301
00:17:41,478 --> 00:17:43,608
Mi maldito muchacho, Jasper.
302
00:17:43,782 --> 00:17:45,826
- Jaspe.
- Jaspie, Jaspie, Jaspie,
Jaspie, Jaspie, Jaspie, Jaspie.
303
00:17:46,000 --> 00:17:48,434
Jaspie, Jaspie, Jaspie.
304
00:17:48,608 --> 00:17:51,217
¿Qué te dije?
Este maldito tipo, Jasper.
305
00:17:51,391 --> 00:17:53,347
Me encanta decir tu nombre.
Maldito Jasper.
306
00:17:53,521 --> 00:17:55,826
Joder, sí.
307
00:18:07,695 --> 00:18:09,347
- Ey.
- Ey.
308
00:18:09,521 --> 00:18:11,782
- ¿Qué estás leyendo?
- Un estudio de caso.
309
00:18:11,956 --> 00:18:13,086
¿De qué se trata este?
310
00:18:16,043 --> 00:18:17,782
Encontraron a este tipo, ¿verdad?
311
00:18:18,304 --> 00:18:19,739
Y tenía sangre en las heces.
312
00:18:19,913 --> 00:18:22,043
Entonces, pensaron
fue una infección intestinal.
313
00:18:22,608 --> 00:18:24,260
Pero luego entraron
con una cámara,
314
00:18:24,434 --> 00:18:26,260
y encontraron que
Había este parásito.
315
00:18:26,434 --> 00:18:28,565
Y estaba comiendo a su manera
a través de sus órganos.
316
00:18:28,739 --> 00:18:31,782
Y luego justo antes
llegó a su hígado,
lo atraparon.
317
00:18:32,565 --> 00:18:33,521
¿Cómo lo atraparon?
318
00:18:34,130 --> 00:18:37,347
lo sacaron
a través de su recto.
319
00:18:37,521 --> 00:18:40,347
- Oh. Mierda.
- Lo sé.
320
00:18:40,521 --> 00:18:43,478
Lo hizo, como,
¿Agrandarle el recto?
321
00:18:43,652 --> 00:18:45,086
¿Amplió el agujero?
322
00:18:46,043 --> 00:18:48,695
- No, no.
- ¿No? Chico afortunado.
323
00:18:50,391 --> 00:18:52,217
- Sí, sí.
- Sí.
324
00:18:53,000 --> 00:18:55,130
Um, en realidad, quiero hablar
contigo sobre algo.
325
00:18:55,913 --> 00:18:57,260
Sí, ¿qué pasa?
326
00:18:57,434 --> 00:18:59,173
Um, creo que será genial
327
00:18:59,347 --> 00:19:02,000
si realmente salimos
más uno a uno.
328
00:19:03,913 --> 00:19:04,913
Como tú y yo.
329
00:19:05,565 --> 00:19:08,043
Creo que después de un descanso, um,
330
00:19:08,217 --> 00:19:10,043
deberíamos salir,
como, cenar.
331
00:19:10,782 --> 00:19:13,782
Y luego, ve a ver
332
00:19:13,956 --> 00:19:17,043
una de las bandas increíbles
que están en la ciudad.
Como, simplemente pienso...
333
00:19:18,521 --> 00:19:20,304
...eso podría ser muy divertido.
Eh...
334
00:19:22,086 --> 00:19:24,826
Sí, no lo sé.
Sólo creo que podríamos haberlo hecho,
Fue una noche muy divertida y...
335
00:20:21,478 --> 00:20:25,347
Amigo, a la mierda esas malditas pastillas.
Jodidamente estúpido.
336
00:20:25,521 --> 00:20:26,782
¿No estás usando guantes?
337
00:20:26,956 --> 00:20:27,826
No.
338
00:20:28,565 --> 00:20:30,086
El hipoclorito es malo.
para tu piel.
339
00:20:30,652 --> 00:20:33,217
No si te lavas las manos
bastante pronto después.
340
00:20:35,043 --> 00:20:36,695
Sólo ofrezco una deducción.
341
00:20:36,869 --> 00:20:39,217
Bueno, gracias por la deducción.
Jaspe.
342
00:20:39,391 --> 00:20:40,956
Cállate, frikis.
343
00:20:41,782 --> 00:20:43,652
Hola, Jasper,
¿Quieres un poco de cereal?
344
00:20:55,565 --> 00:20:57,565
- Oye, ¿estás bien?
- Sí, estoy bien.
345
00:20:57,739 --> 00:20:58,739
Toma, prueba esto.
346
00:21:00,956 --> 00:21:02,000
¿Qué es esto?
347
00:21:02,695 --> 00:21:05,043
Realmente ayuda con,
como un dolor de garganta crónico.
348
00:21:05,217 --> 00:21:06,608
No quiero tomar otra pastilla.
349
00:21:08,173 --> 00:21:10,695
Cuando era pequeña, era
diagnosticado con lo que llamaron
350
00:21:10,869 --> 00:21:12,173
una garganta médicamente delgada.
351
00:21:13,782 --> 00:21:14,956
tomé esta pastilla
352
00:21:15,130 --> 00:21:16,652
y lo juro por Dios, lo arregló.
353
00:21:17,391 --> 00:21:21,434
- Un medi--
¿Una garganta médicamente delgada?
- Garganta médicamente flaca.
354
00:21:21,608 --> 00:21:24,521
Como yo--
Nada puede caer en absoluto.
355
00:21:24,695 --> 00:21:26,391
Excepto por esta pastilla,
y luego...
356
00:21:26,565 --> 00:21:27,913
- ¿Por cuánto tiempo?
- ...Prometo.
357
00:21:28,086 --> 00:21:28,956
Durante años.
358
00:21:29,913 --> 00:21:31,869
- ¿Qué...?
- Saludos.
359
00:21:37,739 --> 00:21:39,608
Ryan.
360
00:21:41,739 --> 00:21:43,434
Ryan.
361
00:21:49,739 --> 00:21:51,739
Esto es aburrido.
362
00:22:03,913 --> 00:22:05,521
¿Alguna vez has tropezado antes?
363
00:22:06,695 --> 00:22:07,565
No.
364
00:22:09,043 --> 00:22:11,565
Bueno, ¿qué haces para divertirte?
365
00:22:14,826 --> 00:22:15,782
Me gusta hacer senderismo.
366
00:22:16,826 --> 00:22:17,956
¿Ah, de verdad? ¿Dónde?
367
00:22:18,782 --> 00:22:20,695
Al pie de las colinas.
368
00:22:20,869 --> 00:22:21,869
Ay dios mío.
369
00:22:23,304 --> 00:22:24,260
Me encantan las estribaciones.
370
00:22:29,000 --> 00:22:30,260
Me gusta la naturaleza.
371
00:22:32,869 --> 00:22:33,956
Me encanta mucho.
372
00:22:38,739 --> 00:22:40,478
Realmente no hablas
tanto, ¿verdad?
373
00:22:46,478 --> 00:22:47,391
Está bien.
374
00:22:50,521 --> 00:22:52,260
¿Te sientes
¿Qué estoy sintiendo ahora mismo?
375
00:22:55,043 --> 00:22:56,608
Porque me gusta, siento que...
376
00:22:56,782 --> 00:22:58,869
...todos los colores de esta habitación
son como...
377
00:23:00,217 --> 00:23:01,304
...tan saturado.
378
00:23:03,652 --> 00:23:05,000
Puedo escuchar mi leche.
379
00:23:10,826 --> 00:23:11,782
Sí.
380
00:23:14,347 --> 00:23:16,956
Esas medicinas raras del viejo.
nos tiene, como...
381
00:23:17,913 --> 00:23:19,173
...blegh.
382
00:23:25,304 --> 00:23:27,043
Supongo que no es solo
otra pastilla para la erección.
383
00:23:29,956 --> 00:23:31,000
Espera un segundo.
384
00:23:32,434 --> 00:23:34,000
No estás teniendo una erección,
¿eres tú?
385
00:23:38,521 --> 00:23:42,043
También hay algo así como tos.
Seguimos, seguimos tosiendo.
386
00:23:42,782 --> 00:23:46,086
Sí, sí, de verdad.
387
00:23:47,695 --> 00:23:50,565
Además, mis pensamientos son
como, rebotando, como,
de ida y vuelta, como,
388
00:23:51,347 --> 00:23:52,826
como, ¿alguna vez has
pensado en
389
00:23:53,000 --> 00:23:55,347
como solo en un caso,
¿Podrías arruinar toda tu vida?
390
00:23:55,521 --> 00:23:58,434
Como si pudiera patear a un bebé.
a la calle y luego
toda mi vida habría terminado.
391
00:23:59,782 --> 00:24:00,869
¿Alguna vez piensas en eso?
392
00:24:03,913 --> 00:24:04,913
No.
393
00:24:06,608 --> 00:24:07,565
Sí.
394
00:24:09,652 --> 00:24:10,608
¿Sí o no?
395
00:24:15,000 --> 00:24:16,434
Vale, eso me hace sentir mejor.
396
00:24:40,347 --> 00:24:42,217
¿Cómo se sienten todos?
397
00:24:44,391 --> 00:24:46,521
¿Eres el chamán ahora?
398
00:24:48,739 --> 00:24:53,130
Duh. Por supuesto que lo he hecho
Los más psicodélicos aquí.
399
00:24:53,304 --> 00:24:55,826
Um, no, lo he hecho.
400
00:24:57,391 --> 00:25:00,913
tuve que envolverte
como un bebé cuando eras
sobre hongos.
401
00:25:01,086 --> 00:25:02,739
Relájate Ryan. Ay dios mío.
402
00:25:03,478 --> 00:25:06,826
no esperaba ver
un ejército de trolls.
403
00:25:07,739 --> 00:25:12,000
Será mejor que camines
por una guardería.
404
00:25:29,521 --> 00:25:33,043
Cada línea en mi mano
conduce a algo.
405
00:25:35,478 --> 00:25:39,000
Guau. ¿A dónde lleva esto?
406
00:25:39,173 --> 00:25:41,173
Ese va al espacio.
407
00:25:42,347 --> 00:25:44,173
A un planeta inhabitable.
408
00:25:45,173 --> 00:25:49,000
Seríamos los primeros,
y tenemos que repoblarlo.
409
00:25:55,608 --> 00:25:57,826
¿Qué pasa con este?
410
00:25:58,000 --> 00:26:00,304
Ese se siente muy bien.
411
00:26:10,086 --> 00:26:13,521
tengo una idea
para un experimento.
412
00:27:28,652 --> 00:27:30,608
¡Ryan! ¡Ryan!
413
00:27:32,173 --> 00:27:34,086
¿Lo que está sucediendo?
¿Lo que está sucediendo?
414
00:27:34,260 --> 00:27:35,956
Ryan.
415
00:27:49,086 --> 00:27:50,782
¿Ryan? ¡Ryan! ¡Ryan!
416
00:28:00,521 --> 00:28:02,086
¿Están bien ahí dentro?
417
00:28:02,652 --> 00:28:04,217
Está bien, soy Ryan.
418
00:28:05,391 --> 00:28:07,260
Ryan. ¡Ryan!
419
00:28:08,173 --> 00:28:09,391
¡Ryan!
420
00:28:14,869 --> 00:28:17,000
Dev... Mierda.
421
00:28:17,608 --> 00:28:19,739
Tenía un compromiso...
422
00:28:19,913 --> 00:28:21,043
No lo sé.
423
00:28:29,782 --> 00:28:31,478
¿Qué estás haciendo?
424
00:28:31,956 --> 00:28:34,043
- Le estoy dando otra pastilla.
- No. ¡Lo vas a matar!
425
00:28:34,217 --> 00:28:36,000
¿Alguna vez has probado
¿Apagarlo y encenderlo de nuevo?
426
00:28:38,000 --> 00:28:39,130
Apurarse.
427
00:28:39,695 --> 00:28:41,608
No sé. ¿Cómo consigo
esto abajo? ¿Cómo puedo...?
428
00:28:41,782 --> 00:28:43,043
- Así, así,
así.
- Está bien, está bien.
429
00:28:48,086 --> 00:28:49,565
Dev, no lo es.
él no está respirando.
430
00:28:55,130 --> 00:28:58,000
¡Ryan! ¡Ryan! ¡Ryan! ¡Ryan!
431
00:29:04,956 --> 00:29:06,434
Él todavía, él todavía--
432
00:29:30,217 --> 00:29:31,347
Me había ido.
433
00:29:32,652 --> 00:29:34,478
¿Qué pasó?
¿Qué se sintió?
434
00:29:36,173 --> 00:29:37,695
Como la parálisis del sueño.
435
00:29:39,000 --> 00:29:40,391
No pude despertarme.
436
00:29:41,956 --> 00:29:43,391
¿Es como ese viaje con hongos?
437
00:29:44,173 --> 00:29:45,000
No.
438
00:29:46,086 --> 00:29:47,173
Es mucho más aterrador.
439
00:29:52,000 --> 00:29:53,695
Nos va a pasar a todos.
440
00:29:55,478 --> 00:29:56,695
¿Quién es el siguiente?
441
00:29:57,739 --> 00:29:58,608
¿A mí?
442
00:29:59,347 --> 00:30:00,347
Lo tomaste justo después de él.
443
00:30:05,000 --> 00:30:06,347
Tenemos que seguir tomándolos.
444
00:30:06,521 --> 00:30:07,478
No, no voy a tomar
otro.
445
00:30:08,434 --> 00:30:11,565
Tenemos que hacerlo.
O si no, todos vamos a...
446
00:30:16,695 --> 00:30:17,608
¿Maya?
447
00:30:26,260 --> 00:30:27,652
Los tomamos a las 6:40.
448
00:30:28,913 --> 00:30:30,391
Baja cada siete horas.
449
00:30:32,826 --> 00:30:34,565
¿Conoces ese frasco de pastillas?
no es sin fondo.
450
00:30:34,739 --> 00:30:37,260
Deberíamos llamar a la policía.
un médico, un adulto.
451
00:30:37,434 --> 00:30:39,478
No, pensarán
estamos tomando drogas,
nos encarcelarán,
452
00:30:39,652 --> 00:30:41,608
entraremos en la fase de descenso
allí y luego estamos muertos.
453
00:30:41,782 --> 00:30:44,565
- ¿Qué vamos a hacer?
- Vamos a seguir tomando
las pastillas para seguir con vida.
454
00:30:44,739 --> 00:30:46,956
Tomaremos el mismo color.
así evitamos mezclar efectos.
455
00:30:47,130 --> 00:30:49,478
Espera un segundo.
¿Por qué no tratamos de encontrar
el viejo?
456
00:30:49,652 --> 00:30:51,086
¿Qué? No.
457
00:30:51,913 --> 00:30:54,217
Podríamos ir al laboratorio
y realmente examinarlos.
458
00:30:54,391 --> 00:30:56,608
Pero el viejo podrá
para mostrarnos de dónde vinieron.
459
00:30:56,782 --> 00:30:58,608
- Pero él no se levantará.
ahora mismo.
- ¿Cómo lo sabes?
460
00:30:58,782 --> 00:30:59,739
Porque son dos
en la maldita mañana.
461
00:30:59,913 --> 00:31:00,869
Vale, bueno, ¿cómo vamos a llegar?
462
00:31:01,043 --> 00:31:02,608
¿En el laboratorio de todos modos?
463
00:31:02,782 --> 00:31:04,695
- Hago investigaciones para Miller.
- ¿Entonces?
464
00:31:04,869 --> 00:31:06,043
Entonces me dio las llaves.
465
00:32:28,956 --> 00:32:30,434
¿Estás seguro de que podemos estar aquí?
466
00:32:31,956 --> 00:32:32,869
Oh sí.
467
00:32:34,130 --> 00:32:36,434
No creo que nadie más
va a entrar aquí.
468
00:32:38,913 --> 00:32:40,739
¿Estás seguro?
¿Jasper tiene autorización?
469
00:32:42,173 --> 00:32:43,782
Quiero decir que tiene llaves, entonces.
470
00:32:45,391 --> 00:32:47,217
¿Y si no son sus llaves?
471
00:32:47,391 --> 00:32:49,695
Amigo, te das cuenta
que estamos aquí
gracias a ti, ¿verdad?
472
00:34:18,739 --> 00:34:19,695
¿Dónde está Ryan?
473
00:34:21,521 --> 00:34:22,260
¿Qué?
474
00:34:22,434 --> 00:34:23,304
Ryan.
475
00:34:24,521 --> 00:34:28,260
Oh, um, si él es, uh,
cagándose en los pantalones, asustado...
476
00:34:29,695 --> 00:34:30,869
...revisa el baño.
477
00:34:31,521 --> 00:34:32,608
Porque...
478
00:35:58,565 --> 00:36:00,043
- ¡Desarrollador!
- Ah, oye.
479
00:36:00,217 --> 00:36:01,869
- ¿Has visto a Ryan?
- Mmm, no.
480
00:36:02,043 --> 00:36:04,304
Creo que fue al baño.
como hace un tiempo. No estoy seguro.
481
00:36:04,478 --> 00:36:07,000
realmente no quiero
entra ahí.
482
00:36:07,173 --> 00:36:08,652
Sí, lo sé.
483
00:36:09,913 --> 00:36:11,695
Bueno.
484
00:36:11,869 --> 00:36:12,826
Está bien, lo haré.
485
00:36:13,608 --> 00:36:14,956
- Sí.
- Lo haré.
486
00:36:15,130 --> 00:36:16,086
Bien.
487
00:36:38,304 --> 00:36:41,217
¡Ryan!
¿Qué diablos estás haciendo?
488
00:36:41,391 --> 00:36:43,739
Sacando la mierda de mi cuerpo.
489
00:36:43,913 --> 00:36:45,739
Ay dios mío. ¿Estás bien?
490
00:36:47,130 --> 00:36:48,913
Esto está muy jodido esta noche.
Con desarrollador.
491
00:36:49,956 --> 00:36:50,956
Espera, ¿qué?
492
00:36:51,652 --> 00:36:52,956
Viste lo que se estaba construyendo.
493
00:36:53,913 --> 00:36:55,086
Arruiné todo.
494
00:36:56,000 --> 00:36:57,739
voy a morir
con tantos arrepentimientos.
495
00:36:57,913 --> 00:37:01,521
Amigo, ni siquiera tienes edad suficiente.
tener arrepentimientos.
496
00:37:06,304 --> 00:37:09,391
Ryan, esto es serio.
Joder, estamos aquí.
497
00:37:10,521 --> 00:37:11,391
¿Bueno?
498
00:37:11,956 --> 00:37:14,260
Dev solo está haciendo
lo que ella tiene que hacer.
499
00:37:14,956 --> 00:37:16,217
No soy como tú, Maya.
500
00:37:17,173 --> 00:37:18,304
Estoy perdiendo la cabeza.
501
00:37:21,521 --> 00:37:22,739
Yo nos metí en esto.
502
00:37:24,608 --> 00:37:25,434
Lo lamento.
503
00:37:28,434 --> 00:37:30,869
Simplemente no es tu culpa, Ryan.
504
00:37:39,652 --> 00:37:40,608
Vamos.
505
00:37:43,391 --> 00:37:44,217
Detener.
506
00:37:51,217 --> 00:37:52,043
Detener.
507
00:38:08,739 --> 00:38:10,782
Oigan, ¿encontraron la cura?
508
00:38:11,652 --> 00:38:13,260
No, todo está jodido.
509
00:38:13,434 --> 00:38:14,217
¿Jaspie?
510
00:38:15,000 --> 00:38:16,347
Jasp, ¿qué encontraste?
511
00:38:18,347 --> 00:38:19,173
Nada.
512
00:38:21,826 --> 00:38:23,521
¿Qué pasa si es sólo
¿Un compuesto más complejo?
513
00:38:24,260 --> 00:38:25,304
Probé para eso.
514
00:38:26,217 --> 00:38:27,826
¿Qué pasa con la absorción atómica?
¿Lo intentaste?
515
00:38:28,000 --> 00:38:30,086
No, olvídate de los elementos.
516
00:38:30,652 --> 00:38:32,826
Hay una molécula aquí
Nunca lo he visto en mi vida.
517
00:38:33,391 --> 00:38:34,391
¿Qué quieres decir?
518
00:38:35,565 --> 00:38:38,086
Cada una de las cápsulas
tiene una misma molécula común.
519
00:38:38,260 --> 00:38:39,956
lo he probado
una y otra vez.
520
00:38:40,130 --> 00:38:42,000
Es un enigma. Ni siquiera estoy--
521
00:38:44,565 --> 00:38:46,565
nunca has visto
la molécula antes?
522
00:38:49,173 --> 00:38:50,913
Ni siquiera estoy seguro
si esto viene del planeta.
523
00:38:53,739 --> 00:38:55,043
Tenemos que encontrar al viejo.
524
00:38:55,217 --> 00:38:57,000
Muy bien entonces,
Levántate y brilla campistas.
525
00:38:57,173 --> 00:38:58,695
El sol saldrá pronto.
Sabes lo que eso significa.
526
00:38:58,869 --> 00:39:00,695
Si me dan el fin de semana
Podría quedarme aquí.
527
00:39:00,869 --> 00:39:02,478
Tal vez pueda hacer algún progreso
528
00:39:02,652 --> 00:39:04,434
No, nos vamos
para el viejo.
529
00:39:05,826 --> 00:39:08,043
Bueno, chicos, váyanse.
puedo quedarme aquí
y mira esto
530
00:39:10,652 --> 00:39:11,521
No.
531
00:39:19,086 --> 00:39:20,043
Vámonos.
532
00:41:37,347 --> 00:41:39,521
He golpeado a su puerta
durante 20 malditos minutos,
533
00:41:39,695 --> 00:41:41,565
como cualquier persona razonable
lo haría.
534
00:41:41,739 --> 00:41:42,565
Y él me está ignorando.
535
00:41:43,304 --> 00:41:44,391
¿Qué vamos a hacer?
536
00:41:45,695 --> 00:41:46,565
Estamos entrando.
537
00:41:47,043 --> 00:41:48,130
¿Cómo?
538
00:42:17,565 --> 00:42:18,826
Oh, joder.
539
00:42:44,130 --> 00:42:45,304
Tiene un candado duro.
540
00:42:54,478 --> 00:42:55,347
Mierda.
541
00:42:56,086 --> 00:42:56,913
Él me vio.
542
00:42:57,565 --> 00:42:59,739
No te preocupes.
Tengo esto. Agárrate fuerte,
543
00:42:59,913 --> 00:43:01,000
Date prisa.
544
00:43:05,739 --> 00:43:06,565
Sí.
545
00:43:08,565 --> 00:43:10,347
- Date prisa, vamos.
- Maldita sea. Mierda.
546
00:43:20,478 --> 00:43:23,086
¿Estás seguro de que está aquí?
547
00:43:23,260 --> 00:43:25,173
Sí, por supuesto,
Estoy jodidamente seguro de que está aquí.
548
00:43:25,347 --> 00:43:27,478
quiero decir,
Por eso forcé la cerradura.
549
00:43:27,652 --> 00:43:29,130
Bueno, tal vez
se fue por detrás.
550
00:43:35,000 --> 00:43:36,434
Está bien. Sí, buena idea.
551
00:43:41,826 --> 00:43:42,739
¿Qué estás haciendo?
552
00:43:42,913 --> 00:43:45,173
- No, no, basta,
- ¡Ah!
553
00:43:45,347 --> 00:43:47,000
Basta. ¡Detener!
554
00:43:51,478 --> 00:43:52,608
¡Basta!
555
00:43:52,782 --> 00:43:53,956
Hay mierda en el agua.
556
00:43:54,130 --> 00:43:55,652
No hay nada aquí.
557
00:43:55,826 --> 00:43:57,217
No hay nada aquí.
558
00:43:57,869 --> 00:43:58,913
Siéntalo.
559
00:43:59,086 --> 00:44:00,434
...no hay nada.
560
00:44:00,608 --> 00:44:02,000
¿Dónde están los demás?
561
00:44:02,782 --> 00:44:03,956
¿Dónde están?
562
00:44:05,130 --> 00:44:07,173
- ¿Qué hiciste?
Maldito... Detente.
- Mmm, hay un...
563
00:44:07,347 --> 00:44:09,260
- ¿Qué hiciste?
- ...hay un elemento aquí
564
00:44:09,434 --> 00:44:11,521
- No puedo identificarme. No puedo--
- Están disueltos.
565
00:44:11,695 --> 00:44:14,434
No está en la tabla periódica.
Simplemente, ¿puedes escribirlo?
566
00:44:16,739 --> 00:44:17,608
Por favor.
567
00:44:20,304 --> 00:44:21,130
Por favor.
568
00:44:22,391 --> 00:44:23,608
Están disueltos.
569
00:44:23,782 --> 00:44:25,086
¿Cómo dejamos de tomarlos?
570
00:44:25,695 --> 00:44:27,608
¿Cuál es la solución?
¿Cómo paramos?
571
00:44:47,826 --> 00:44:48,695
¿¿Qué hiciste??
572
00:44:49,260 --> 00:44:50,434
Santa mierda.
573
00:44:50,608 --> 00:44:51,695
Lo mataste.
574
00:44:52,826 --> 00:44:54,304
Deberíamos habernos quedado en el laboratorio.
575
00:44:54,478 --> 00:44:55,782
Jasper, ¿puedes por favor?
dejar de hablar ahora mismo?
576
00:44:57,260 --> 00:44:58,347
Deberíamos habernos quedado en el laboratorio.
577
00:44:58,521 --> 00:44:59,652
Jasper, cállate.
578
00:45:00,826 --> 00:45:02,869
Debería haberme quedado atrás, le dije.
Chicos, debería quedarme atrás.
579
00:45:03,043 --> 00:45:04,608
Jaspe,
¿Puedes por favor no hacerlo ahora?
580
00:45:04,782 --> 00:45:06,260
- ¿Por qué le pegaste?
- No sé. no lo sé
581
00:45:06,434 --> 00:45:07,782
por qué lo hice. Lo lamento.
582
00:45:07,956 --> 00:45:10,043
Vamos a atraparlo
fuera de aquí. ¿Bueno?
583
00:45:17,826 --> 00:45:18,782
Cojamos su coche.
584
00:45:36,347 --> 00:45:37,304
Chicos, vamos.
585
00:45:47,565 --> 00:45:48,695
No encontré ninguna pastilla.
586
00:45:48,869 --> 00:45:49,782
Acabo de encontrar esto.
587
00:45:50,782 --> 00:45:51,739
¿Qué es esto?
588
00:45:53,739 --> 00:45:55,130
Parece alas.
589
00:45:55,304 --> 00:45:57,043
Sí, es, es como
un sistema que él creó.
590
00:45:57,217 --> 00:45:58,391
Lo voy a resolver.
591
00:45:59,913 --> 00:46:01,521
Lo tengo. Lo tengo.
592
00:46:31,043 --> 00:46:31,956
¿Todo bien?
593
00:46:32,478 --> 00:46:34,000
Sí, simplemente cansado.
594
00:46:35,608 --> 00:46:37,043
Está bien, entonces puedo hacer café.
595
00:46:38,130 --> 00:46:39,000
Gracias.
596
00:46:43,000 --> 00:46:45,347
Sabes que hiciste lo que tenías
hacer allá atrás, ¿verdad?
597
00:46:46,304 --> 00:46:47,217
Gracias.
598
00:46:50,695 --> 00:46:51,782
Chicos, ¿qué vamos a hacer?
sobre el cuerpo?
599
00:46:51,956 --> 00:46:53,217
Oye, ¿no te parece esto?
600
00:46:53,391 --> 00:46:55,000
como esa fabrica
¿Eso está en la ciudad?
601
00:46:58,782 --> 00:47:00,043
Chicos, ¿qué vamos a hacer?
sobre el viejo?
602
00:47:00,217 --> 00:47:01,347
Jasper, cállate la puta boca.
603
00:47:37,869 --> 00:47:39,434
¿Qué le vas a hacer?
604
00:47:40,608 --> 00:47:43,086
quiero ver
los efectos de la pastilla en el cuerpo,
605
00:47:43,260 --> 00:47:46,173
una vez que han estado allí
y tuve tiempo.
606
00:47:47,913 --> 00:47:50,869
Si puedo aprender más
sobre los efectos de la pastilla en él,
607
00:47:51,043 --> 00:47:53,521
entonces tal vez
Puedo tratar nuestros síntomas.
608
00:47:54,173 --> 00:47:56,608
Y es la única opción
en este punto, entonces.
609
00:47:57,739 --> 00:47:59,565
¿Qué quieres decir exactamente?
610
00:48:02,347 --> 00:48:04,434
vamos a actuar
una disección.
611
00:48:04,608 --> 00:48:07,521
¿Qué? ¿Qué? No.
No, no, no, no, no, no, no.
612
00:48:07,695 --> 00:48:10,521
Su cuerpo nos mostrará
exactamente lo que necesitamos saber.
613
00:48:11,956 --> 00:48:12,695
¿Estás diciendo que lo matemos?
614
00:48:12,869 --> 00:48:14,086
No, no,
615
00:48:14,260 --> 00:48:16,608
Seria mejor
si estuviera vivo.
616
00:48:16,782 --> 00:48:19,130
De esa manera puedo ver
cómo se dilatan sus vasos sanguíneos.
617
00:48:19,304 --> 00:48:21,173
Cómo se mueven sus pulmones.
618
00:48:21,347 --> 00:48:23,434
No, eso es una locura.
Eso es cruel, eso es inhumano.
619
00:48:23,608 --> 00:48:26,782
No puedes abrir a alguien
sin su consentimiento.
620
00:48:26,956 --> 00:48:28,739
Ni siquiera puede dar su consentimiento.
621
00:48:28,913 --> 00:48:31,173
Lo viste en la casa.
Él no puede hablar
622
00:48:31,347 --> 00:48:33,652
- ni siquiera sabe escribir.
- Entonces ¿esa es nuestra lógica?
¿Es esa nuestra lógica?
623
00:48:33,826 --> 00:48:35,956
Él sabía que vendríamos,
tiró las pastillas.
624
00:48:36,130 --> 00:48:37,173
Él claramente,
hay alguien ahí dentro.
625
00:48:37,347 --> 00:48:38,260
No voy a matarlo.
626
00:48:38,434 --> 00:48:40,086
Sé que hay alguien ahí.
627
00:48:40,652 --> 00:48:42,000
Amigo, él era
tratando de matarnos.
628
00:48:42,173 --> 00:48:43,000
¿Cómo?
629
00:48:43,739 --> 00:48:45,217
Enjuagando las pastillas.
630
00:48:45,391 --> 00:48:46,565
Sí, o lo era
tratando de salvarnos.
631
00:48:46,739 --> 00:48:47,565
A él le importamos un carajo.
632
00:48:47,739 --> 00:48:48,608
Detener.
633
00:48:49,434 --> 00:48:51,478
No importa ahora.
634
00:49:06,304 --> 00:49:09,869
Maya, Maya.
Toma un respiro, ¿vale?
635
00:49:11,869 --> 00:49:13,043
Lo que sea que esté pasando allí,
636
00:49:14,043 --> 00:49:15,521
realmente no está sucediendo.
637
00:49:17,956 --> 00:49:21,260
Respondemos a esta puerta,
estamos tranquilos.
638
00:49:23,086 --> 00:49:24,000
¿Entiendo?
639
00:49:25,434 --> 00:49:26,260
Quien sea.
640
00:49:26,434 --> 00:49:27,304
Bueno.
641
00:49:40,913 --> 00:49:43,217
Ricky, ¿qué carajo?
642
00:49:43,391 --> 00:49:46,434
Oye, yo. Qué mal, muchachos.
Mi auto se estrelló en el arroyo
y tuve que caminar de regreso.
643
00:49:46,608 --> 00:49:47,913
eres tu
jodidamente en serio?
644
00:49:48,086 --> 00:49:49,130
¡Vamos, vamos!
645
00:49:49,304 --> 00:49:50,565
Pero tengo a tu amigo.
646
00:49:51,086 --> 00:49:53,000
Está bien, me importa un carajo
sobre el addi.
647
00:49:53,173 --> 00:49:54,826
Ricky, vete a la mierda.
648
00:49:55,000 --> 00:49:56,434
Eso es lo que ella dijo.
649
00:49:56,608 --> 00:49:58,130
Espera, espera, espera, espera
¿Tienes algún oxis?
650
00:49:58,304 --> 00:49:59,608
Bien, tengo
este terrible dolor de cabeza.
651
00:49:59,782 --> 00:50:02,826
Caray, ustedes son exigentes.
Santa mierda.
652
00:50:03,391 --> 00:50:05,173
- Está bien, está bien, está bien.
- ¡Está bien, date prisa!
653
00:50:05,347 --> 00:50:06,869
Ay dios mío.
654
00:50:07,043 --> 00:50:08,782
Pero tengo un realmente--
Es una migraña.
655
00:50:08,956 --> 00:50:10,000
Está bien. Sostener.
656
00:50:10,173 --> 00:50:11,347
Apurarse.
657
00:50:16,000 --> 00:50:17,304
¿Eso es hidros?
658
00:50:17,478 --> 00:50:19,782
Sí, hidros. ¿Cómo lo sabes?
659
00:50:19,956 --> 00:50:20,869
Gracias.
660
00:50:22,565 --> 00:50:24,347
Ricky, Ricky,
Vete a la mierda de aquí, vete.
661
00:50:24,521 --> 00:50:25,695
- Vete a la mierda, vete.
- ¿Están bien chicos?
662
00:50:25,869 --> 00:50:27,260
necesito que consigas
realmente jodidamente lejos.
663
00:50:27,434 --> 00:50:29,478
Entonces, ¿efectivo o crédito?
664
00:50:29,652 --> 00:50:31,739
¡Se agradecen las propinas!
Pero también estoy buscando
en una opción criptográfica.
665
00:50:31,913 --> 00:50:34,260
- Adiós.
- Oye, yo,
¿Qué pasa con Maya?
666
00:50:35,782 --> 00:50:37,913
- ¿Quién fue?
- Ricky, idiota.
667
00:50:38,086 --> 00:50:38,913
¿Tenías oxis?
668
00:50:39,086 --> 00:50:40,043
Sí, tenía hidros.
669
00:50:40,217 --> 00:50:41,086
Lindo.
670
00:50:41,869 --> 00:50:43,521
Bueno.
671
00:50:43,695 --> 00:50:44,739
Así como esto.
672
00:51:03,739 --> 00:51:06,086
Comienza en los pulmones.
673
00:52:25,739 --> 00:52:28,956
Hay un exceso de liquido
en sus pulmones.
674
00:52:32,608 --> 00:52:35,260
Está restringiendo su oxígeno.
675
00:52:52,521 --> 00:52:54,086
- Oh, mierda.
- ¿Qué?
676
00:52:54,260 --> 00:52:55,304
- Es la bajada.
- Consíguele una pastilla.
677
00:53:17,130 --> 00:53:19,130
- No lo sabía.
- No es tu culpa.
678
00:53:19,304 --> 00:53:20,695
- Yo no...
- Tú literalmente
no lo sabía.
679
00:53:23,652 --> 00:53:24,478
¡Hola chicos!
680
00:53:26,000 --> 00:53:27,652
Es casi la hora de la siguiente dosis.
681
00:53:29,217 --> 00:53:31,608
Uh, está bien, ju--
Uh, déjalos junto a la puerta.
682
00:53:33,695 --> 00:53:34,608
¿Está bien Dev?
683
00:53:35,652 --> 00:53:37,130
Amigo, ahora no.
684
00:53:39,739 --> 00:53:40,652
Está bien.
685
00:54:29,608 --> 00:54:30,434
Oye, hombre.
686
00:54:31,304 --> 00:54:32,130
Ey.
687
00:54:33,304 --> 00:54:34,217
¿Ir al laboratorio?
688
00:54:37,217 --> 00:54:38,043
No.
689
00:54:43,478 --> 00:54:45,434
Oye, tienes
¿Como melatonina o algo así?
690
00:54:46,086 --> 00:54:47,000
No puedo dormir.
691
00:54:49,260 --> 00:54:50,260
No, no lo hago.
692
00:54:53,260 --> 00:54:55,173
Muy bien, gracias.
693
00:56:00,739 --> 00:56:01,608
¡Ryan!
694
00:56:02,695 --> 00:56:03,826
¿Cómo te sientes, Ryan?
695
00:56:04,434 --> 00:56:05,260
Como una mierda.
696
00:56:06,782 --> 00:56:08,086
No puedo dormir con esto.
697
00:56:09,130 --> 00:56:10,000
Maldición.
698
00:56:13,086 --> 00:56:14,086
¿Dónde está Jasper?
699
00:56:15,000 --> 00:56:15,826
Se fue.
700
00:56:17,173 --> 00:56:18,000
¿Cuando?
701
00:56:20,565 --> 00:56:21,391
Como a las 4:00.
702
00:56:22,826 --> 00:56:23,695
¿Cuando?
703
00:56:24,434 --> 00:56:25,478
¿A dónde fue?
704
00:56:58,434 --> 00:56:59,304
Tipo.
705
00:57:02,347 --> 00:57:04,260
Jasper dejó sus pastillas.
706
00:57:05,086 --> 00:57:06,043
¡Qué carajo!
707
00:57:06,739 --> 00:57:08,956
creo que lo sé
donde tal vez podría estar.
708
00:57:09,826 --> 00:57:10,565
Bien, ¿dónde?
709
00:57:10,739 --> 00:57:11,913
Las estribaciones.
710
00:57:13,869 --> 00:57:15,000
¿Cuándo es la próxima dosis?
711
00:57:16,260 --> 00:57:17,086
5:40.
712
00:57:19,347 --> 00:57:20,739
Dev, podrías simplemente
deténgase aquí mismo.
713
00:57:44,000 --> 00:57:46,565
¡Jaspie! ¡Ah!
714
00:57:46,739 --> 00:57:48,173
Maldita mierda.
715
00:57:48,347 --> 00:57:51,434
Jasper, simplemente basta.
No es gracioso.
716
00:57:53,565 --> 00:57:54,652
No es gracioso.
717
00:57:58,869 --> 00:58:00,130
¿Me estás tomando el pelo?
718
00:58:03,913 --> 00:58:05,217
¿Puedes oírme?
719
00:58:07,695 --> 00:58:08,956
¡Jaspe!
720
00:58:15,695 --> 00:58:16,565
¡Jaspe!
721
00:58:27,347 --> 00:58:28,217
¡Jaspe!
722
00:58:30,000 --> 00:58:30,826
¡Jaspie!
723
00:58:31,434 --> 00:58:34,478
- ¡Jaspe! ¡Jaspe!
- ¡Jaspe!
724
00:58:35,217 --> 00:58:36,782
¡Jaspe!
725
00:58:38,695 --> 00:58:39,869
¡Jaspe!
726
00:58:41,826 --> 00:58:42,913
¡Jaspe!
727
00:58:46,086 --> 00:58:47,739
¡Jaspe!
728
00:58:52,565 --> 00:58:56,478
- ¡Jaspe! ¡Jaspe!
- ¡Jaspe!
729
00:58:58,000 --> 00:58:59,565
¡Jaspe!
730
00:59:02,782 --> 00:59:04,217
¡Jaspe!
731
00:59:19,130 --> 00:59:20,043
Oye,
732
00:59:20,913 --> 00:59:21,913
Me salteé la dosis.
733
00:59:23,173 --> 00:59:24,478
El descenso se ha retrasado.
734
00:59:25,739 --> 00:59:26,652
¿Retrasado?
735
00:59:27,608 --> 00:59:29,391
¿No tuviste síntomas?
736
00:59:30,260 --> 00:59:31,043
No.
737
00:59:35,869 --> 00:59:36,739
El aire.
738
00:59:38,347 --> 00:59:39,695
Está bien aquí arriba.
739
00:59:42,086 --> 00:59:44,782
debe haber algo
en el aire en la ciudad
740
00:59:44,956 --> 00:59:47,043
que reacciona mal
con las pastillas.
741
00:59:48,869 --> 00:59:50,913
Si llegamos lo suficientemente lejos
del pueblo,
742
00:59:51,086 --> 00:59:53,956
donde las partes por millón
son más bajos, entonces tal vez podamos...
743
00:59:55,173 --> 00:59:56,130
¿Quizás podamos qué?
744
01:00:37,652 --> 01:00:40,086
El viejo debe haber agravado
esas pastillas hace años,
745
01:00:40,260 --> 01:00:42,608
antes de que la ciudad fuera contaminada
por la fábrica.
746
01:00:44,304 --> 01:00:46,869
Él ha estado lidiando con
los efectos adversos desde entonces.
747
01:00:51,000 --> 01:00:52,043
Última dosis.
748
01:01:49,913 --> 01:01:50,652
Aquí vamos.
749
01:02:01,304 --> 01:02:03,608
¿Me perdonarán chicos?
si muero?
750
01:02:10,521 --> 01:02:11,391
Está funcionando.
751
01:06:30,260 --> 01:06:31,695
No son de este planeta.
752
01:06:33,565 --> 01:06:34,391
¿Qué?
753
01:06:35,565 --> 01:06:36,652
Jasper tenía razón.
754
01:06:38,695 --> 01:06:41,130
Una roca interestelar
encontrado en el desierto.
755
01:06:41,304 --> 01:06:43,739
Propiedades extrañas, 1968.
756
01:06:53,826 --> 01:06:54,695
Eh.
757
01:10:29,000 --> 01:10:30,347
Santa mierda.
758
01:10:33,652 --> 01:10:34,826
¡Mierda!
759
01:10:36,913 --> 01:10:40,695
¡Mierda!